煙花三月下?lián)P州的“煙花”是形容春天薄霧靄靄、柳絮如煙、鮮花掩映的景物，指冷艷的春景。這句詩(shī)出自唐代大詩(shī)人李白創(chuàng)作的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

⑴黃鶴樓：故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長(zhǎng)江下游地帶，傳說(shuō)三國(guó)時(shí)期的費(fèi)祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現(xiàn)存樓為1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達(dá)。廣陵：即揚(yáng)州。

⑵故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩(shī)壇上享有盛名。李白對(duì)他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。辭：辭別。

⑶煙花：形容春天薄霧靄靄、柳絮如煙、鮮花掩映的景物，指冷艷的春景。下：順流向下而行。

⑷碧空盡：消逝在碧藍(lán)的天際。盡：盡頭，消逝了。碧空：一作“碧山”。

⑸唯見(jiàn)：只看見(jiàn)。天際流：流向天邊。天際：天邊，天邊的盡頭。

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。

翻譯

舊友告辭了黃鶴樓向東而去，在煙花如織的三月漂向揚(yáng)州。

帆影漸消逝于水天相連之處，只見(jiàn)滾滾長(zhǎng)江水在天邊奔流。

“故人西辭黃鶴樓”，這一句不光是為了點(diǎn)題，更因?yàn)辄S鶴樓是天下名勝，可能是兩位詩(shī)人經(jīng)常流連聚會(huì)之所?！盁熁ㄈ孪?lián)P州”，在“三月”上加“煙花”二字，把送別環(huán)境中那種詩(shī)的氣氛涂抹得尤為濃郁。“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”李白向來(lái)把朋友送上船，船已經(jīng)揚(yáng)帆而去，而他還在江邊目送遠(yuǎn)去的風(fēng)帆。“惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”，是眼前景象，又不單純是寫景。詩(shī)人的心潮起伏，正像滾滾東去的一江春水。