全句是“知我者謂我心憂(yōu)，不知我者謂我何求?！背鲎晕覈?guó)最早的詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》，在《王風(fēng)》集中，題為《黍離》。

《黍離》

彼黍離離，彼稷之苗。

行邁靡靡，中心搖搖。

知我者，謂我心憂(yōu)；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。

行邁靡靡，中心如醉。

知我者，謂我心憂(yōu)；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實(shí)。

行邁靡靡，中心如噎。

知我者，謂我心憂(yōu)；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

譯文

看那黍子一行行，高粱苗兒也在長(zhǎng)。走上舊地腳步緩，心里惟獨(dú)憂(yōu)和傷。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒也在長(zhǎng)。走上舊地腳步緩，如同喝醉酒一樣。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒紅彤彤。走上舊地腳步緩，心中如噎一般痛。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

黍：北方的一種農(nóng)作物，形似小米，有黏性。離離：行列貌。

稷：古代一種糧食作物，指粟或黍?qū)佟?/p>

行邁：行走。靡（mǐ）靡：行步遲緩貌。

中心：心中。搖搖：心神不定的樣子。

悠悠：遙遠(yuǎn)的樣子。

噎：阻塞。此處以食物卡在食管比喻憂(yōu)深氣逆難以呼吸。

行邁靡靡，中心如醉：講的是一位周朝的大夫路過(guò)故宮，看見(jiàn)滿(mǎn)目衰敗景象時(shí)的心情。這位大夫經(jīng)過(guò)的故宮指的是今天的西安。