由著名的不丹喇嘛、作家和電影制片人宗薩蔣揚(yáng)欽哲仁波切創(chuàng)立的全球非營(yíng)利組織 84000：翻譯佛陀的話(huà)語(yǔ)，宣布在多倫多大學(xué)設(shè)立新的佛教研究助理教授。

該大學(xué)的宗教研究系已獲得 84000 的五年可更新資助，以設(shè)立助理教授職位，預(yù)計(jì)將加強(qiáng)其不斷增長(zhǎng)的佛教研究計(jì)劃。新職位的持有人將專(zhuān)注于教授經(jīng)典藏語(yǔ)和進(jìn)行與藏傳佛教經(jīng)典相關(guān)的研究。

“多倫多大學(xué)和 84000 都認(rèn)為，這種伙伴關(guān)系將進(jìn)一步加強(qiáng)北美佛教研究的影響力和相關(guān)性，”84000 指出。“通過(guò)應(yīng)用學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和方法來(lái)研究佛陀的教義，并將藏傳佛教典籍翻譯成英文，這將拓寬對(duì)它們的了解——并加深對(duì)它們的理解。” (84000)

84000 編輯 Rory Lindsay 博士自 7 月 1 日起擔(dān)任新的助理教授一職。Lindsay 博士于 2018 年在哈佛大學(xué)完成了藏文研究博士學(xué)位，是加州大學(xué)圣巴巴拉分校 (UCSB) 佛經(jīng)翻譯計(jì)劃的訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。*

“我在多倫多大學(xué)的最大希望是幫助建立一個(gè)真正強(qiáng)大的翻譯社區(qū)，真正使它成為藏文翻譯研究中心，并盡可能多地吸收更多的人，并在學(xué)者之間架起橋梁。社區(qū)，”林賽博士分享道。

84000：翻譯佛語(yǔ)是一項(xiàng)長(zhǎng)期的事業(yè)，旨在翻譯和出版所有保存下來(lái)的藏文經(jīng)典經(jīng)典——25年7萬(wàn)頁(yè)的 甘珠爾 (佛陀的翻譯的話(huà))和16.18萬(wàn)頁(yè)100 年的 丹珠爾 (佛陀教義的翻譯評(píng)論)。據(jù) 84000 人稱(chēng)，迄今為止，只有不到 5% 的經(jīng)典被翻譯成現(xiàn)代語(yǔ)言，由于藏文知識(shí)的迅速下降和合格學(xué)者的數(shù)量，世界面臨著失去不可替代的危險(xiǎn)。文化和精神智慧遺產(chǎn)。

“除了允許大學(xué)擴(kuò)大其在藏語(yǔ)領(lǐng)域的獎(jiǎng)學(xué)金和教學(xué)外，助理教授還將擔(dān)任 84000 人的編輯職務(wù)，以實(shí)現(xiàn)其 100 年的愿景，以英語(yǔ)翻譯和出版藏傳佛教經(jīng)典，” 84000解釋。“這一合作伙伴關(guān)系補(bǔ)充了 84000 最近宣布的博士后獎(jiǎng)學(xué)金，它在加州大學(xué)圣巴巴拉分校建立佛經(jīng)翻譯計(jì)劃中的作用*，并強(qiáng)調(diào)了它對(duì)確保現(xiàn)在和未來(lái)仍有大量熟練的藏文翻譯人員的承諾。”

自大約 10 年前成立以來(lái)，(以據(jù)說(shuō)佛陀所授教法的數(shù)量命名)已向世界各地的翻譯團(tuán)隊(duì)提供了超過(guò) 600 萬(wàn)美元的贈(zèng)款，其中包括西藏學(xué)者和西方學(xué)者——從加州大學(xué)圣地亞哥分校、牛津大學(xué)和維也納大學(xué)，到尼泊爾的讓戎耶喜研究所。短短10年，在藏傳佛教四大宗派的支持下，84000人已經(jīng)翻譯了30%以上的經(jīng)典，并在一些最博學(xué)的金剛乘在世上師的支持下，繼續(xù)前進(jìn)。

“我們很高興能在多倫多大學(xué)設(shè)立一個(gè)新的佛教研究教授職位。這是真正的共同努力，其影響將超越一所大學(xué)的界限。”84000執(zhí)行董事黃景銳表示。“有了這個(gè)先例，我們期待在整個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域有更多的合作機(jī)會(huì)，以幫助加強(qiáng)北美佛教研究的傳統(tǒng)和未來(lái)。”

宗薩欽哲仁波切于 1961 年出生于不丹，是廷列諾布仁波切的兒子，并且是寧瑪派上師頂果欽哲仁波切(1910-91 年)的親密弟子。他被認(rèn)為是欽哲傳承的創(chuàng)始人蔣揚(yáng)欽哲旺波的第三世轉(zhuǎn)世，也是蔣揚(yáng)欽哲確吉羅卓(1893-1959)的直接轉(zhuǎn)世。

除了 84000 之外，仁波切的項(xiàng)目還包括欽哲基金會(huì)，該基金會(huì)成立于 2001 年，旨在弘揚(yáng)佛法，支持所有佛教研究和修行傳統(tǒng);悉達(dá)多的意圖，組織、分發(fā)和歸檔他的教義;Lotus Outreach，指導(dǎo)一系列幫助難民的項(xiàng)目;以及最近的 Lhomon Society，通過(guò)教育促進(jìn)不丹的可持續(xù)發(fā)展。